1 00:00:36,570 --> 00:00:41,290 A CSÓK 2 00:00:51,650 --> 00:00:55,130 - Katonai iskolába járok. - Olvastam a levelet. 3 00:00:55,210 --> 00:00:58,570 - Még süteményt, Alma? - Nem, köszönöm, Lily néni. 4 00:00:58,650 --> 00:01:01,650 El akartam mondani neked, Lily néni, hogy én... 5 00:01:01,730 --> 00:01:04,650 Mondd, mit, Anton? 6 00:01:04,730 --> 00:01:09,810 A felettesem azt javasolta, hogy fejezzem be tisztképzés a lovasságban. 7 00:01:09,890 --> 00:01:14,890 Milyen izgalmas. Megtennéd szeretsz több tortát, Anton? 8 00:01:14,970 --> 00:01:18,290 Igen, kérem. 9 00:01:18,370 --> 00:01:24,130 Ha beengedik, fizetnie kell lóra szállás, öt egyenruha 10 00:01:24,210 --> 00:01:27,290 kardot és szolgát. 11 00:01:27,370 --> 00:01:32,690 Szóval ezért jöttél? rájöttem nem a saját családodra kellett vigyáznod. 12 00:01:32,770 --> 00:01:37,450 Mikor volt utoljára, három éve? 13 00:01:37,530 --> 00:01:43,850 Én vagyok az, aki javasolta meglátogatunk, Lily néni. 14 00:01:43,930 --> 00:01:47,170 Antonnal azon tanakodtunk, hogy mit csináljunk. 15 00:01:48,850 --> 00:01:52,770 Lily néni mindig törődött vele olyan drágán Antonnak. 16 00:01:55,170 --> 00:02:00,090 Persze kölcsön lenne. I kamatostul visszafizeti. 17 00:02:00,170 --> 00:02:06,210 Több takarítói munkát is elvállalok, de soha nem tudták fedezni a költségeket 18 00:02:06,290 --> 00:02:08,410 egy ló, szállás és öt... 19 00:02:08,490 --> 00:02:11,410 Ezt már mondtad, anya. 20 00:02:11,490 --> 00:02:16,330 Lehet, hogy Anton apja beugrott, de elhagyott minket. 21 00:02:16,410 --> 00:02:19,570 Nemcsak hogy elhagyott téged 22 00:02:19,650 --> 00:02:24,050 az egészünket is megszégyenítette család azzal a botránnyal. 23 00:02:25,410 --> 00:02:29,210 Ha ezt adod nekem esély, Lily néni 24 00:02:29,290 --> 00:02:33,730 szolgálni a dragonyosokkal, a legbecsesebb ezred 25 00:02:33,810 --> 00:02:37,650 helyreállítom a miénket a család becsülete. 26 00:03:24,290 --> 00:03:30,690 {\an8}NÆSTVED LAKTANYA 1914 27 00:03:51,610 --> 00:03:54,650 Támadás! 28 00:04:12,530 --> 00:04:15,370 Tart. 29 00:04:15,450 --> 00:04:18,730 Mølgaard tiszt, szerezz nekem négy férfit. 30 00:04:18,810 --> 00:04:23,050 Hardenberg tiszt, Wessel, Trolle! 31 00:04:26,330 --> 00:04:30,010 Nem, ne törődj velünk. A te az egyenruhák koszosak lesznek. 32 00:04:30,090 --> 00:04:32,970 Minden rendben, uram. Gyerünk, nyomjuk. 33 00:04:40,530 --> 00:04:45,290 Kész? Egy, kettő, három, nyomd. 34 00:04:54,930 --> 00:04:56,970 Jó munkát. 35 00:04:57,050 --> 00:04:59,250 - Köszönöm. - Nem baj. 36 00:04:59,330 --> 00:05:05,330 - Kinek köszönhetem ezt a megtiszteltetést? - Abildgaard hadnagy. 37 00:05:05,410 --> 00:05:08,490 Jó napot, uram. 38 00:05:08,570 --> 00:05:10,650 Menjünk! 39 00:05:29,330 --> 00:05:31,050 Gyere be. 40 00:05:31,130 --> 00:05:34,810 Hadnagy, meghívó von Løvenskjold bárótól. 41 00:05:38,410 --> 00:05:43,050 Szerencséd van, uram. Nagyon kevés meghívást kaptak a kastélyba. 42 00:05:45,410 --> 00:05:48,770 - Hol van? - Nyugaton, le a főútról. 43 00:05:48,850 --> 00:05:53,130 A torony magasabb mint a templomtorony. 44 00:05:54,730 --> 00:05:57,730 Készítsd elő a ruhámat egyenruha, tizedes. 45 00:05:57,810 --> 00:06:00,290 Igen, uram. 46 00:06:15,050 --> 00:06:19,170 Hadnagy, hol mennél? 47 00:06:19,250 --> 00:06:22,890 Meghívást kaptam Løvenskjold kastély, ezredes. 48 00:06:22,970 --> 00:06:27,050 Talán, de az egyik dragonyosod vérzik a kapcsok. 49 00:06:27,130 --> 00:06:32,250 Megsértett egy másik dragonyost pletykákat terjeszteni hölgyéről. 50 00:06:32,330 --> 00:06:36,330 Ez elfogadhatatlan, uram. Súlyosan meg fogom büntetni. 51 00:06:36,410 --> 00:06:41,330 Az orvosunk Koppenhágában van. Keress egyet a városban, hogy megfoltozza. 52 00:06:41,410 --> 00:06:43,890 - Igen, uram. - Becstelen ember. 53 00:06:51,850 --> 00:06:54,970 Jöjjön be, hadnagy. Mi aggódtak érted. 54 00:06:56,090 --> 00:06:58,770 Köszönöm. 55 00:07:08,330 --> 00:07:10,770 Itt van, végre! 56 00:07:10,850 --> 00:07:14,730 Hölgyeim és uraim! megmentőm. 57 00:07:17,370 --> 00:07:23,610 Bocsáss meg. Sürgős ügyet kellett megoldanom ügyben. Köszönöm a meghívást. 58 00:07:23,690 --> 00:07:27,850 nagyon szívesen, hadnagy. Kérem, jöjjön be. 59 00:07:27,930 --> 00:07:32,610 Csak a biztosítékról beszéltünk hogy közel legyen a hadsereg 60 00:07:32,690 --> 00:07:35,010 a világ olyan, amilyen. 61 00:07:35,090 --> 00:07:37,690 Engedjék meg, hogy bemutassam a lányom. 62 00:07:37,770 --> 00:07:41,530 - Edith, Abildgaard hadnagy. - Megtiszteltetés. 63 00:07:41,610 --> 00:07:46,170 Josef... Kérem, foglaljon helyet. 64 00:07:46,250 --> 00:07:50,450 bemutatom neked a többi vendég később. 65 00:07:56,090 --> 00:08:01,450 - Te vagy a hős, aki megmentette a nagybátyámat? - Hát én nem... 66 00:08:01,530 --> 00:08:06,290 - Ki kérdezi? - Anna, Edit unokatestvére. 67 00:08:06,370 --> 00:08:09,770 - Üdvözlöm. - Köszönöm. 68 00:08:11,290 --> 00:08:16,810 Mi a véleményed a helyről? A város, úgy értem. Nem túl provinciális? 69 00:08:16,890 --> 00:08:22,170 Nincs sok időnk, hogy felfogjuk látnivalók. Az ezred lefoglal bennünket. 70 00:08:22,250 --> 00:08:25,130 Hadnagy, kérem engedje meg, hogy megkérdezzem 71 00:08:25,210 --> 00:08:31,930 mennyit hallanak ti katonák a feszült politikai helyzet Európában? 72 00:08:32,010 --> 00:08:37,890 Az ezredes tájékoztat bennünket a katonai szempontból. 73 00:08:37,970 --> 00:08:41,890 Ahogy én látom, Dánia az bemutatva a nagyhatalmakat 74 00:08:41,970 --> 00:08:44,690 hogy meg tudjuk védeni semlegességünket. 75 00:08:44,770 --> 00:08:48,130 - Ha háború lesz, háborúzni fogunk. - Igen, de... 76 00:08:48,210 --> 00:08:52,330 Hadnagy, kérem, egyen. Biztosan éheztél. 77 00:08:52,410 --> 00:08:56,010 Szükséged lesz az energiára későbbi táncra. 78 00:08:56,090 --> 00:08:58,730 Igen, asszonyom. 79 00:09:35,770 --> 00:09:39,770 - Köszönöm a táncot, hadnagy. - Köszönöm. 80 00:09:48,530 --> 00:09:53,290 Sajnálom, hogy nem kérdeztem hamarabb. Szeretne Edith kisasszony táncolni? 81 00:10:40,570 --> 00:10:42,850 sajnálom. nem tudtam... 82 00:10:45,490 --> 00:10:48,570 Elnézést. 83 00:11:17,690 --> 00:11:19,930 Abildgaard hadnagy! 84 00:11:26,850 --> 00:11:30,010 - Igen, ezredes. - Megbüntetem a dragonyost. 85 00:11:30,090 --> 00:11:34,570 Az a gazember nem ide való itt. Letartóztatták. 86 00:11:34,650 --> 00:11:38,050 Nem érdemel kevesebbet, ezredes. 87 00:11:38,130 --> 00:11:44,850 Akkor most milyen volt éjszaka a kastélyban? 88 00:11:44,930 --> 00:11:47,370 - Jó étel? - Kiváló, uram. 89 00:11:47,450 --> 00:11:51,330 A legjobb étel, amit valaha ettem. 90 00:11:51,410 --> 00:11:55,050 - És rendesen viselkedtél? - Természetesen, uram. 91 00:11:55,130 --> 00:11:59,010 Azért kaptál meghívást segítettél a bárónak? 92 00:11:59,090 --> 00:12:02,370 - Feltételezem, uram. - Jól sikerült. 93 00:12:02,450 --> 00:12:06,410 - Megtiszteltetést hozol az ezrednek. - Köszönöm, uram. 94 00:12:08,770 --> 00:12:12,010 Hallottam a báróét lánya béna. 95 00:12:13,410 --> 00:12:16,210 Igen, észrevettem, uram. 96 00:12:16,290 --> 00:12:20,890 Ő itt a leggazdagabb ember, tulajdonosa egy nagy darab földet északon. 97 00:12:20,970 --> 00:12:23,650 Vettem két nagyszerűt lovakat tőle. 98 00:12:23,730 --> 00:12:28,970 De nem hiszem, hogy ő nagyon jó, báró. 99 00:12:29,050 --> 00:12:31,130 Rendben, uram. 100 00:12:31,210 --> 00:12:35,130 Nincs ok a szánalomra. ez van egy gyengeség. Elutasítva. 101 00:13:01,370 --> 00:13:04,490 Helló! 102 00:13:06,490 --> 00:13:09,890 Micsoda látványosság ilyen korán. 103 00:13:09,970 --> 00:13:11,970 - Jó reggelt. - Reggelt. 104 00:13:12,050 --> 00:13:15,490 - Mi a baj? - Tudsz szállítani Løvenskjoldba? 105 00:13:15,570 --> 00:13:20,490 Minden nap ezt csinálom ebédidőben. Milyen virágokat szeretnél? 106 00:13:20,570 --> 00:13:25,010 Vörös rózsák. Nem, fehér rózsák. Azok a hosszú szárúak. 107 00:13:25,090 --> 00:13:31,330 - Persze, és kinek valók? - Edith, a báró lánya. 108 00:13:31,410 --> 00:13:38,410 Egy, kettő, egy, kettő... 109 00:13:38,490 --> 00:13:41,450 Most emelje fel a térdét és ugorjon. 110 00:13:41,530 --> 00:13:47,690 Egy, kettő, három, négy... 111 00:13:49,410 --> 00:13:52,890 Könyökök le az oldalakra. 112 00:13:52,970 --> 00:13:54,530 Le az oldalakra. 113 00:14:26,890 --> 00:14:30,290 - A láb? - Igen, elromlott. 114 00:14:45,330 --> 00:14:49,330 Hardenberg tiszt, fejezze be a munkát. 115 00:14:59,210 --> 00:15:02,170 Levél a másodhadnagy. 116 00:15:03,610 --> 00:15:06,050 Biztos készült a jó benyomást. 117 00:15:19,130 --> 00:15:24,210 Kedves hadnagy! Köszönjük szépen gyönyörű virágok, amiket nem érdemlek meg. 118 00:15:25,730 --> 00:15:31,690 Kérlek, gyere teázni amikor csak akarja. 119 00:15:31,770 --> 00:15:34,570 Nem kell hívja előre. 120 00:15:34,650 --> 00:15:39,850 Sajnos mindig itt vagyok. 121 00:15:43,050 --> 00:15:44,730 Üdv újra, hadnagy. 122 00:16:01,530 --> 00:16:06,010 - A hölgyek egy pillanat múlva itt lesznek. - Köszönöm. 123 00:16:14,090 --> 00:16:17,850 - Hadnagy, kedves, hogy eljött. - Sajnálom a tegnapot. 124 00:16:17,930 --> 00:16:21,570 - Fogalmam sem volt róla, hogy... - Ne említsd. 125 00:16:21,650 --> 00:16:23,330 Gyerünk. Edith vár. 126 00:16:33,890 --> 00:16:39,170 - Edith kisasszony. - Olyan formális. Üljön le, hadnagy. 127 00:16:39,250 --> 00:16:43,090 Szeretne teát vagy kávét? 128 00:16:43,170 --> 00:16:48,370 - Bármit iszol, az rendben van. - Hozd el mindkettőnket, Anna. 129 00:16:52,090 --> 00:16:56,970 - Köszönöm a gyönyörű virágokat. - Ez volt a legkevesebb, amit tehettem. 130 00:16:59,690 --> 00:17:03,050 - Kérem, bocsásson meg a viselkedésemért. - Nincs rá szükség. 131 00:17:03,130 --> 00:17:05,490 - Hadd magyarázzam el... - Sajnálom. 132 00:17:05,570 --> 00:17:07,810 Megengeded, hogy befejezzem? 133 00:17:07,890 --> 00:17:09,890 Természetesen. 134 00:17:09,970 --> 00:17:14,850 Pontosan oda ültem le, ahol láthatta, hogy mindenki táncol. 135 00:17:14,930 --> 00:17:16,650 Annyira vágyom a táncra. 136 00:17:17,610 --> 00:17:22,970 Apám egyszer elvitt a Királyi Színház, hogy egy igazi balettet. 137 00:17:23,050 --> 00:17:27,250 Ez a legszebb amit valaha láttam. 138 00:17:27,330 --> 00:17:34,330 Hadd mutassam meg. Látod a lakkdoboz a zongorán? 139 00:17:34,410 --> 00:17:37,610 - Megszereznéd nekem? - Igen. 140 00:17:41,890 --> 00:17:43,650 Igen. 141 00:17:46,130 --> 00:17:48,890 Köszönöm. 142 00:17:48,970 --> 00:17:53,210 Összegyűjtöm az összes képet Találok balerinákat. 143 00:18:00,130 --> 00:18:05,050 Ez a kedvenc képem, Pavlováról mint a haldokló hattyúról. 144 00:18:09,330 --> 00:18:13,410 Ne mondd el a többieknek megmutattam neked. 145 00:18:23,090 --> 00:18:26,610 Úgy döntöttél, Hadnagy, tea vagy kávé? 146 00:18:26,690 --> 00:18:29,330 kávézom akkor köszönöm. 147 00:18:32,130 --> 00:18:35,290 - Van testvére, hadnagy? - Nem. 148 00:18:35,370 --> 00:18:41,930 Én sem, de van Anna. Ő egy amolyan nővérem számomra, a legjobb fajta. 149 00:18:44,530 --> 00:18:47,450 - Meddig maradsz? - Itt lakom. 150 00:18:49,130 --> 00:18:53,490 Anna velünk lakott a... balesetem óta. 151 00:18:56,610 --> 00:19:00,170 Mesélj magadról és az élet a laktanyában. 152 00:19:00,250 --> 00:19:05,170 Néhány hónap múlva túl leszek rajta hadnagyi kiképzésemmel. 153 00:19:05,250 --> 00:19:10,170 Ez az utolsó szakasz érezhető mint egy állandó teszt. 154 00:19:10,250 --> 00:19:15,930 Ettől eltekintve az élet at a barakk eléggé unalmas 155 00:19:16,010 --> 00:19:19,170 mulatságos szünetekkel itt-ott. 156 00:19:20,850 --> 00:19:24,450 Szívesen szórakoznék. Mondd meg. 157 00:19:24,530 --> 00:19:29,970 Egy napon az ezredes el akart küldeni egy levél vonattal Koppenhágába. 158 00:19:30,050 --> 00:19:35,570 Azonnal ki kellett mennie, szóval a szegény fickó felszáll a lovára - 159 00:19:35,650 --> 00:19:41,810 és vágtatni kezd kifelé a laktanya, egyenesen Koppenhágába. 160 00:19:41,890 --> 00:19:44,050 Telefonálnunk kellett a... 161 00:19:52,130 --> 00:19:55,050 - hallottam nevetést. - Báró von Løvenskjold. 162 00:19:55,130 --> 00:20:00,610 A hadnagy vidám, Atyám. Hallanod kellett volna őt. 163 00:20:00,690 --> 00:20:06,490 - Szívesen maradnál vacsorázni? - Őrszolgálatom van a laktanyában. 164 00:20:06,570 --> 00:20:09,490 Van több történetek, hadnagy? 165 00:20:09,570 --> 00:20:13,850 Nos, muszáj lenne először gondold át. 166 00:20:16,170 --> 00:20:19,130 Akkor mondd meg neki, hogy én ma nincs rá szüksége! 167 00:20:22,610 --> 00:20:27,010 - Talán kellene... - Nem, nem maradnál? 168 00:20:27,090 --> 00:20:31,490 Nem semmi. Elnézést kérek. 169 00:20:31,570 --> 00:20:35,250 Csak a masszőröm mindennapja nyújtó gyakorlatok. 170 00:20:35,330 --> 00:20:38,690 Mintha csak ennyi lenne veszi. Haszontalan kínzás. 171 00:20:38,770 --> 00:20:43,250 Legkedvesebb gyermekem, Dr. Faber soha nem vetnélek alá... 172 00:20:43,330 --> 00:20:44,970 Rendben. megteszem. 173 00:20:50,010 --> 00:20:52,410 Anna, nem az szék. A mankók. 174 00:21:28,890 --> 00:21:32,890 Remélem találkozunk hamarosan újra, hadnagy. 175 00:21:48,570 --> 00:21:53,570 annyi időm van hogy átgondoljam a dolgokat. 176 00:21:53,650 --> 00:21:57,290 Tudod mit mondanak a laktanya, hadnagy. 177 00:21:57,370 --> 00:22:00,730 Lesz háború? 178 00:22:00,810 --> 00:22:06,970 Ha szükséges, háborúra kiképeznek minket, de szükségessége politikai döntés. 179 00:22:07,050 --> 00:22:12,370 A papírok nyugtalanítanak bennünket csapatokat gyűjteni Európában. 180 00:22:12,450 --> 00:22:17,050 A politikusok itt, hogyan kezelnének egy konfliktust? 181 00:22:17,130 --> 00:22:19,770 Hogy ne legyek durva, Báró von Løvenskjold 182 00:22:19,850 --> 00:22:24,130 de a politikusok, én felettesei, tudni fogják, mi a legjobb. 183 00:22:24,210 --> 00:22:31,210 De ez az, ami annyira riasztó, ez a politikai vágy - 184 00:22:31,290 --> 00:22:35,410 a szembenézéshez és háború, nem értesz egyet? 185 00:22:35,490 --> 00:22:38,530 A laktanya nem foglalkozni a politikával. 186 00:22:38,610 --> 00:22:41,450 Sajnálom, hadnagy. 187 00:22:41,530 --> 00:22:45,650 - Töprengek az aggodalmaimon. - El kéne mennem. 188 00:22:45,730 --> 00:22:50,090 Megengednéd beszélj csak egy pillanatra 189 00:22:50,170 --> 00:22:52,810 személyesebb ügyről? 190 00:22:52,890 --> 00:22:55,730 - Hát persze. - Edithről van szó. 191 00:22:57,610 --> 00:23:04,170 Kérem, ígérje meg, hogy nem veszem el sértődött a nyersességén. 192 00:23:04,250 --> 00:23:10,610 Ha tudnád, mi volt az a lány keresztül, mindig új kezelések. 193 00:23:10,690 --> 00:23:13,930 A haladás csak lassan következik be 194 00:23:14,010 --> 00:23:19,450 de bármit meg kell tennünk lehet, bármi is van a hatalmunkban. 195 00:23:19,530 --> 00:23:23,650 kellett volna gyerekként látta. 196 00:23:23,730 --> 00:23:27,210 Egész nap szaladgált. 197 00:23:28,690 --> 00:23:33,810 Mezőkön lovagolt át és réteken a póniján. Repült. 198 00:23:33,890 --> 00:23:37,330 Úgy repült, mint egy kis angyal. 199 00:23:37,410 --> 00:23:40,970 Egészen a balesetig. 200 00:23:41,050 --> 00:23:44,730 Amíg meg nem történt vele. 201 00:23:44,810 --> 00:23:47,370 Miért ő az emberek közül? 202 00:23:50,130 --> 00:23:56,090 - Sajnálom, de van... - Kérlek, ne gondolj rosszat róla. 203 00:24:00,010 --> 00:24:06,090 Ha tudnád, milyen boldog amikor megérkeztek a virágaid. 204 00:24:06,170 --> 00:24:09,930 Csak hallottad őt most. A lány nevetett. 205 00:24:10,010 --> 00:24:13,930 Szívből nevetett. 206 00:24:15,370 --> 00:24:19,530 Kérjük, gyere vissza újra holnap. Megígéred nekem? 207 00:24:19,610 --> 00:24:24,650 Gyere teázni és maradj vacsorára. 208 00:24:24,730 --> 00:24:28,410 - Nagyon várom. - Én is. 209 00:24:36,690 --> 00:24:43,250 Kedves Anya, amint tudod, minden kadét itt van a lovasság gazdag családokból származik. 210 00:24:43,330 --> 00:24:48,650 De szerény múltam ellenére végre úgy tűnik, hogy elfogadtak. 211 00:24:48,730 --> 00:24:55,330 Remélem jól vagy, és nem túlságosan aggódik a világ eseményei miatt. 212 00:24:55,410 --> 00:25:00,170 Minden rendben lesz. I meg fog védeni, anya. 213 00:25:00,250 --> 00:25:03,050 Amit el fogok mondani büszke leszel rá. 214 00:25:03,130 --> 00:25:06,810 A minap a ezredes nagyon megdicsértet 215 00:25:06,890 --> 00:25:11,850 mondta, hogy a fegyelem hozott tisztelet az ezrednek. 216 00:25:11,930 --> 00:25:18,890 Engem is nyitott gazdag, arisztokrata család karja. 217 00:25:18,970 --> 00:25:24,290 Feladataim elvégzése után költök a legtöbb szabadidőm a családval 218 00:25:24,370 --> 00:25:27,530 akik úgy bánnak velem egy saját. 219 00:25:27,610 --> 00:25:30,210 - Sakkmatt. - Huh? 220 00:25:30,290 --> 00:25:33,530 Elmondhatja Lily néninek 221 00:25:33,610 --> 00:25:38,450 megnyugodhat, hogy ő unokaöccse fogja meghozni a családi becsületet 222 00:25:44,770 --> 00:25:50,890 Tényleg a második hadnagy. Akarsz biliárdozni? 223 00:25:50,970 --> 00:25:52,810 Persze. 224 00:25:55,370 --> 00:25:59,970 - A kastélyból jöttél ide? - Igen, megtettem. 225 00:26:01,890 --> 00:26:07,770 A vacsoránál ne felejtse el kezdeni a tányértól legtávolabbi evőeszközöket. 226 00:26:10,090 --> 00:26:13,970 Jó bort szolgál fel az a báró? 227 00:26:16,330 --> 00:26:19,970 Ó, igaz, honnan tudnád? 228 00:26:20,050 --> 00:26:24,090 Ez nagyon sértő érte egy tiszttársa mondani. 229 00:26:24,170 --> 00:26:28,410 - Nem tudok viccet mondani? - Nem én vagyok a felelős a szabadidőmért? 230 00:26:28,490 --> 00:26:34,530 Anton, a tisztek együtt állnak, bárhol is vagyunk, különösen most. 231 00:26:34,610 --> 00:26:39,770 - A nyomorékot akarod vagy a pénzt? - Természetesen nem. 232 00:26:39,850 --> 00:26:45,930 - Biztos a gyönyörű unokahúga. - Csodálatos látvány. 233 00:27:14,530 --> 00:27:15,810 Jobbra. 234 00:27:19,250 --> 00:27:21,890 - Abildgaard hadnagy! - Tarts. 235 00:27:25,530 --> 00:27:29,890 - Igen, ezredes. - Miért érkezett meg utoljára a százada? 236 00:27:29,970 --> 00:27:32,810 Téged bíztalak a vezetésbe, Pete kedvéért! 237 00:27:32,890 --> 00:27:35,930 - Sajnálom, ezredes. - Nincs kifogás. 238 00:27:36,010 --> 00:27:40,210 nem fogadom el rendetlen szakaszok. 239 00:27:40,290 --> 00:27:45,450 Mostantól a főhadnagyé század utolsóként fog lovagolni. 240 00:27:47,290 --> 00:27:50,130 Elutasítva. 241 00:27:56,730 --> 00:28:02,810 Ő Cléo Mérode. Az e-k hangsúlyozzák: Cléo Mérode. 242 00:28:02,890 --> 00:28:05,330 Cléo Mérode. 243 00:28:05,410 --> 00:28:11,250 Belga királyi családhoz tartozik. Ő tizenegy éves volt, amikor táncolni kezdett. 244 00:28:11,330 --> 00:28:14,450 - Hát nem gyönyörű? - Igen, nagyon. 245 00:28:14,530 --> 00:28:20,330 Sok művész megfestette. Ő viszonya volt II. Lipót királlyal. 246 00:28:20,410 --> 00:28:22,890 Nagyon romantikus, nem gondolod? 247 00:28:26,090 --> 00:28:30,170 Anna mondta, hogy ő? hamarosan férjhez megy? 248 00:28:31,930 --> 00:28:36,370 - Házasodni? - Igen. Vőlegénye Koppenhágában él. 249 00:28:36,450 --> 00:28:40,810 Jogot tanul. Sajnos, nem nagyon látják egymást. 250 00:28:40,890 --> 00:28:47,410 - Mikor? - Amikor el tud menni, ha erősebb leszek. 251 00:28:47,490 --> 00:28:50,970 Ez a Saharet. Ő az nem igazi balerina. 252 00:28:51,050 --> 00:28:55,530 Inkább vaudeville táncos. A Broadwayn táncolt. 253 00:29:06,770 --> 00:29:11,730 - Elment az étvágyad? - Biztos túl sok tortát ettem. 254 00:29:11,810 --> 00:29:16,050 - Kártyajáték vacsora után? - Vissza kell térnem a laktanyába. 255 00:29:16,130 --> 00:29:20,690 Reggel gyakorlatunk van. 256 00:29:20,770 --> 00:29:23,130 Ne hagyd, hogy a ezredes legyen olyan kemény. 257 00:29:23,210 --> 00:29:28,010 Ha mindezt tudnád tetted Edithért. 258 00:29:28,090 --> 00:29:33,970 Visszahoztad neki a fényt szemét. Örökké hálás vagyok neked. 259 00:29:36,330 --> 00:29:42,890 Bízhatok benne, hogy meglátjuk holnap újra teára 260 00:29:42,970 --> 00:29:45,410 és vacsora? 261 00:29:45,490 --> 00:29:51,370 - Határozottan. - Jó. Edith örülni fog. 262 00:29:51,450 --> 00:29:55,610 - Köszönöm a kellemes estét. - Köszönöm. 263 00:30:22,850 --> 00:30:28,450 - Mølgaard, van valami terved ma estére? - Koppenhágába megyünk. 264 00:30:28,530 --> 00:30:33,170 - Nem bánná, ha eljönnék? - Unod már a báró unokahúgát? 265 00:30:33,250 --> 00:30:36,450 Őszintén? Igen, ez így van. 266 00:30:36,530 --> 00:30:42,610 - Ne menj a nyomorék lánya után. - Egyszer láttam őt, a lányát. 267 00:30:42,690 --> 00:30:45,050 A mankóin kapálózott. 268 00:30:45,130 --> 00:30:49,490 Nem lennék rokkannal ha fizettél nekem. Nem köszönöm. 269 00:30:49,570 --> 00:30:51,530 Eladnám magam. 270 00:30:51,610 --> 00:30:56,010 Ennél még rosszabb, te lennél az ezred nevetséges tárgya. 271 00:31:24,090 --> 00:31:28,810 - Mi folyik itt? - Hol voltál? 272 00:31:28,890 --> 00:31:33,330 Mindenhol pletykák keringenek város. Ferenc Ferdinándot lelőtték. 273 00:31:33,410 --> 00:31:37,210 - Ferenc Ferdinánd? - Az osztrák-magyar főherceg. 274 00:31:37,290 --> 00:31:40,330 - Hol? - Szarajevóban. 275 00:31:40,410 --> 00:31:45,930 - Ez háborút jelent? - Az ezredes azt mondja, kezd feszült lenni. 276 00:31:55,690 --> 00:32:01,850 - Mit csinálsz ilyen későn, Anna? - Miért nem jöttél vacsorázni? 277 00:32:01,930 --> 00:32:07,210 Volt egy fontos feladatom Koppenhága. Minden rendben? 278 00:32:07,290 --> 00:32:12,170 Kérem, értse meg Edit nagyon érzékeny lány. 279 00:32:12,250 --> 00:32:16,050 Azt hiszi, nem jöttél valami miatt, amit mondott. 280 00:32:17,770 --> 00:32:21,090 - Nem, egyáltalán nem. - Holnap el kell jönnöd. 281 00:32:21,170 --> 00:32:23,610 Érti? 282 00:32:25,650 --> 00:32:28,290 Igen, persze. 283 00:32:28,370 --> 00:32:31,290 Jobbra. 284 00:32:31,370 --> 00:32:34,330 holnap találkozunk. 285 00:32:34,410 --> 00:32:37,010 Igen. 286 00:33:26,010 --> 00:33:27,930 Ilyennek látni... 287 00:33:28,010 --> 00:33:33,170 Fel kellett volna ébresztened. ez van udvariatlan nézni egy embert, aki alszik. 288 00:33:33,250 --> 00:33:37,450 - Ez neked szól. - Köszönöm. Kedves tőled. 289 00:33:39,730 --> 00:33:44,570 Ez a kedvenc helyem, ahol nyugodt lehetek. 290 00:33:44,650 --> 00:33:50,930 Apának nem tetszik. "Az mély. Nincs több baleset” – mondja. 291 00:33:51,010 --> 00:33:52,730 Ostobaság. nem vagyok gyerek. 292 00:33:55,210 --> 00:33:57,570 Leül. 293 00:33:57,650 --> 00:34:02,770 Hallottad a szörnyű hírt? Ferenc Ferdinánd meggyilkolásával kapcsolatban? 294 00:34:02,850 --> 00:34:08,290 - Igen, hallottam. - Hála istennek a gyerekei nem voltak ott. 295 00:34:08,370 --> 00:34:13,610 - Úgy hallom, jártál Koppenhágában. - Igen, sajnálom, hogy nem tudtam jönni. 296 00:34:13,690 --> 00:34:19,210 Megvizsgáltam egy lovat az ezredeshez. Jó viszonyban kell lennem vele. 297 00:34:21,810 --> 00:34:25,530 Mibe került ez a ló? ha nem bánod, hogy megkérdezem? 298 00:34:29,290 --> 00:34:32,690 Utálom, ha az emberek hazudnak nekem. 299 00:34:32,770 --> 00:34:37,290 Ha nem látsz, ne gyere. A legkevesebb, amit tehet, hogy őszinte. 300 00:34:39,370 --> 00:34:45,810 Nem akarom a mindennapi szánalmat. Emberek lásd a mankóimat, és felejts el lélegezni. 301 00:34:45,890 --> 00:34:52,130 – Az a szegény lány! ők gondolkozz. Engem nem kell sajnálni. 302 00:34:52,210 --> 00:34:53,970 Adj egy cigarettát. 303 00:35:05,570 --> 00:35:10,090 - Örülök, hogy újra látlak, hadnagy. - Báró von Løvenskjold. 304 00:35:10,170 --> 00:35:13,410 A hadnagyé először a tónál. 305 00:35:13,490 --> 00:35:18,170 Tényleg? Ez egy csodálatos látvány, nem gondolod? 306 00:35:18,250 --> 00:35:23,050 Edith, nem fázol? itt a víz mellett? 307 00:35:23,130 --> 00:35:27,170 Minna elvihet, ha te vacsorára akarok öltözni. 308 00:35:27,250 --> 00:35:32,010 Jó. Köszönöm. 309 00:35:37,250 --> 00:35:41,210 Milyen szörnyű hírek erről Ferenc Ferdinánd meggyilkolása. 310 00:35:41,290 --> 00:35:45,130 Olyan, mint egy porhordó felgyújthatja a szobát. 311 00:35:45,210 --> 00:35:47,970 Ó, igaz, nem politikáról beszélni. 312 00:35:50,410 --> 00:35:52,130 hadnagy, 313 00:35:52,770 --> 00:35:55,690 Bizonytalan helyzetben vagyok. 314 00:35:57,530 --> 00:36:01,130 Talán te megtesz egy szívességet? 315 00:36:01,210 --> 00:36:03,730 Igen, persze. 316 00:36:05,930 --> 00:36:10,650 Ide fog jönni az orvos ma este Koppenhágából. 317 00:36:10,730 --> 00:36:14,370 Ő kezelte Edith két éve, 318 00:36:14,730 --> 00:36:17,810 és azt mondja, hogy ő szerényen javul. 319 00:36:17,890 --> 00:36:23,490 Sok orvost kipróbáltunk, de mindegyik feladta 320 00:36:23,570 --> 00:36:25,650 kivéve Dr. Fabert. 321 00:36:27,570 --> 00:36:30,450 A legérdekesebb ember. 322 00:36:30,530 --> 00:36:35,730 Mintha magát hibáztatná ha nem tud valakit meggyógyítani. 323 00:36:35,810 --> 00:36:38,690 Nem fogod elhinni ezt, hadnagy. 324 00:36:38,770 --> 00:36:44,250 Megígérte egyik páciensének, egy nő, aki megvakult 325 00:36:44,330 --> 00:36:46,810 hogy meg tudja gyógyítani. 326 00:36:46,890 --> 00:36:50,330 Amikor a nő valójában megvakult, 327 00:36:50,890 --> 00:36:54,010 feleségül vette őt. 328 00:36:54,090 --> 00:36:57,530 Mert magát hibáztatta? 329 00:36:57,610 --> 00:36:59,130 Látod, 330 00:37:00,210 --> 00:37:04,690 Attól tartok, nem lehet igazán bízz benne 331 00:37:04,770 --> 00:37:08,370 hogy elmondjam az igazat Edithről. 332 00:37:08,450 --> 00:37:13,850 Meg tudom érteni, de hogyan segíthetek? 333 00:37:13,930 --> 00:37:20,770 Elképzelem, hogy ha valaki – kérdezte tőle más, nagyon lazán 334 00:37:20,850 --> 00:37:25,170 hogyan alakultak a dolgok Edith bénultságával 335 00:37:25,250 --> 00:37:29,690 és ha hisz neki talán valaha kigyógyul belőle... 336 00:37:29,770 --> 00:37:35,130 Tegyük fel, hogy megkérdezted. 337 00:37:35,210 --> 00:37:39,410 Nem hiszem, hogy ő hazudna neked. 338 00:37:39,490 --> 00:37:42,650 Talán te megteszed ezt a szívességet? 339 00:37:43,970 --> 00:37:47,770 - Hát persze. Ez nem semmi. - Kérlek érts meg. 340 00:37:47,850 --> 00:37:51,490 A tüdőmet nem lehet meggyógyítani, 341 00:37:51,570 --> 00:37:55,610 szóval tudnom kell, mit fog történni Edittel. 342 00:37:55,690 --> 00:38:01,730 Ki vigyáz majd rá a jövő, minden tekintetben? 343 00:38:01,810 --> 00:38:04,330 Érti? 344 00:38:05,770 --> 00:38:07,690 Teljesen. 345 00:38:09,410 --> 00:38:16,290 Nagyon szokatlan vagy kedves ember, hadnagy. 346 00:38:18,290 --> 00:38:25,250 Dr. Faber, hadd mutassam be hadnagyot Abildgaard. Eljött teázni. 347 00:38:25,330 --> 00:38:30,850 Jó estét, hadnagy. én vagyok éhezik. egész nap nem ettem. 348 00:38:30,930 --> 00:38:34,130 Josef, egy sört, kérlek. 349 00:38:34,210 --> 00:38:41,210 Tudom, hogy kíváncsi vagy az enyémre vizsgálat, de előbb ennem kell. 350 00:38:44,530 --> 00:38:50,450 Mindenki Szarajevóról beszél. ez van hadüzenetet. Köszönöm. 351 00:38:50,530 --> 00:38:53,970 A hadnagy és én nemrég megbeszélték... 352 00:38:54,050 --> 00:38:57,570 Løvenskjold úr igen Edith másik orvoshoz menne? 353 00:38:57,650 --> 00:39:03,410 - Nem, hogy gondolhattad ezt? - Ma nem működne együtt. 354 00:39:03,490 --> 00:39:09,610 Elmondta a szokásos gyakorlatokat ne működjön, hogy haszontalan. 355 00:39:09,690 --> 00:39:15,170 - Rosszabbodott az állapota? - Éppen ellenkezőleg. Kissé javítva. 356 00:39:15,250 --> 00:39:19,610 - Megjavult? - Nos, lassan javul. 357 00:39:19,690 --> 00:39:25,490 De szerinted felépül? Lehetne gyorsítani a felépülését? 358 00:39:25,570 --> 00:39:28,810 Mindent vesz idő, barátom. 359 00:39:28,890 --> 00:39:33,610 Ne hagyd az aggodalmaidat befolyásolja Editet. Nyugalomra van szüksége. 360 00:39:33,690 --> 00:39:37,930 Önnek is nyugalomra van szüksége, Løvenskjold úr. Beveszed a gyógyszered? 361 00:39:38,010 --> 00:39:40,450 elmész már? 362 00:39:40,530 --> 00:39:46,490 Igen, van egy másik időpontom Koppenhága. Sétálok az állomásra. 363 00:39:46,570 --> 00:39:52,410 nekem is mennem kellene. Lehet Elkísérem, doktor úr? 364 00:39:52,490 --> 00:39:55,050 akkor nyugdíjba megyek. 365 00:39:55,130 --> 00:40:00,970 Løvenskjold úr azt akarja, hogy maradjak, de egyszerűen nem bírom a grillezését. 366 00:40:01,050 --> 00:40:07,530 Hadd tartsam az aktatáskáját. Ez biztos nehéz ilyen tehetetlennek lenni. 367 00:40:07,610 --> 00:40:11,170 Annál rosszabb. Ő felelősnek érzi magát. 368 00:40:11,250 --> 00:40:15,530 - A baleset miatt? - 18 évesen lovat adott neki. 369 00:40:15,610 --> 00:40:21,690 Meglovagolt és elesett. A ló ráesett, és eltörte a hátát. 370 00:40:21,770 --> 00:40:27,210 Milyen ijesztő, főleg neki, de neki is, mint az apjának. 371 00:40:27,290 --> 00:40:30,810 Milyen szörnyű bűntudat biztosan érezte. 372 00:40:30,890 --> 00:40:35,090 Ő egy kellemes ember. megvan soha nem találkoztam kedvesebb emberrel, 373 00:40:35,170 --> 00:40:38,170 figyelembe véve a tényt hogy báró. 374 00:40:38,250 --> 00:40:41,970 - Elnézést? - Ő egy báró. 375 00:40:42,050 --> 00:40:46,970 - Mióta vagy itt? - Február óta. 376 00:40:49,730 --> 00:40:56,450 Von Løvenskjold bárót nevelték fel egy Lund Andersen nevű szegény fiú. 377 00:40:56,530 --> 00:40:58,730 - Tessék. - Köszönöm. 378 00:40:58,810 --> 00:41:04,370 Az apja meghal. Koppenhágába költözik édesanyjával, ahol művészettel kereskedik. 379 00:41:04,450 --> 00:41:08,010 Az emberek észreveszik az övét tehetségeket, vásárolja meg a szolgáltatásait 380 00:41:08,090 --> 00:41:12,050 és gyorsan azzá válik gazdag fiatalember. 381 00:41:12,130 --> 00:41:18,330 Egy nap egy vonaton van, ahol kihallgat egy beszélgetést 382 00:41:18,410 --> 00:41:23,250 egy fiatal bárónőről a Løvenskjold kastélyban. 383 00:41:23,330 --> 00:41:29,610 Összeveszett a családjával és a kastély hagyatékát választotta 384 00:41:29,690 --> 00:41:33,730 és mindez azon belül vagyonát a szolgálójának. 385 00:41:33,810 --> 00:41:37,730 - Biztos nagyon örült. - Igen. 386 00:41:37,810 --> 00:41:42,930 Lund Andersen tehát tud a kastélyról műkereskedő korából. 387 00:41:43,010 --> 00:41:47,970 Tudja, hogy a kastély tartalmaz sok nagyon drága műalkotás. 388 00:41:48,050 --> 00:41:55,010 Odasiet, megkeresi a szobalányt teljesen egyedül a kétségbeesésében és bánatában. 389 00:41:55,090 --> 00:41:57,410 Nem tudja, mit tegyen. 390 00:41:57,490 --> 00:42:03,530 Nem tudja, mi vagy kastély, vagy mi a művészet megéri, mégis ez az ő problémája. 391 00:42:03,610 --> 00:42:08,890 Néhány napon belül, Lund Andersen elnyeri a bizalmát. 392 00:42:08,970 --> 00:42:14,210 Látnak egy közjegyzőt és egy ügyvédet, és elmagyarázza, hogyan működik mindez. 393 00:42:14,290 --> 00:42:21,090 Aztán ráveszi, hogy adja el a kastélyt neki tényleges értékének negyedében. 394 00:42:22,530 --> 00:42:28,490 - Milyen alattomosan. - Igen, és most jöjjön az érdekes rész. 395 00:42:28,570 --> 00:42:34,730 Az utolsó órában, amikor kettejük útjai elválnak 396 00:42:34,810 --> 00:42:40,690 a szobalány tele van hála Lund Andersennek. 397 00:42:40,770 --> 00:42:45,930 Ő gondoskodott a problémáiról. Ő megfogja a kezét és a szemébe néz. 398 00:42:46,010 --> 00:42:52,890 Abban a pillanatban Lund Andersen annyi szégyent és bűntudatot érez. 399 00:42:52,970 --> 00:42:58,890 Emésztette a szánalom emiatt kislány, szóval gondolkodás nélkül 400 00:42:58,970 --> 00:43:03,570 megkéri a kezét, és három nappal később összeházasodnak. 401 00:43:03,650 --> 00:43:08,490 Hát nem csodálatos? Élnek boldogan, és nekik van Edithük. 402 00:43:08,570 --> 00:43:13,050 A szobalány, Lund Andersen felesége, évekkel később rákban hal meg 403 00:43:13,130 --> 00:43:19,690 és Lund Andersen megváltoztatja a nevét Løvenskjoldba, és megvásárolja a címeit. 404 00:43:21,570 --> 00:43:25,650 Majd ha megtörténik a baleset 405 00:43:25,730 --> 00:43:29,970 Løvenskjold hisztérikussá válik 406 00:43:30,050 --> 00:43:33,970 és megszállta a késztetés hogy törődjön a kis Edittel. 407 00:43:34,050 --> 00:43:40,370 Vagyonokat fizet azért, hogy behozza az orvosokat a világ minden tájáról, hogy meggyógyítsa. 408 00:43:42,410 --> 00:43:48,450 Jöttek-mentek. én voltam az egyetlen, aki maradt. 409 00:43:48,530 --> 00:43:52,130 - Kérdezhetek még valamit, doktor úr? - Persze. 410 00:43:52,210 --> 00:43:55,930 Szerinted Edith lehet? kigyógyult a bénulásából? 411 00:43:56,010 --> 00:44:01,010 Ahogy látszik, a válasz az nem, de soha ne add fel a reményt. 412 00:44:01,090 --> 00:44:07,050 Édesapám cukorbetegségben halt meg, és két évvel később gyógyítható volt. 413 00:44:07,130 --> 00:44:10,850 Szóval Edith aktuális a kezelés nem működik? 414 00:44:10,930 --> 00:44:15,490 Pszichológiai szempontból ez nem. Løvenskjold miatt aggódom. 415 00:44:15,570 --> 00:44:21,010 - Szóval Editet nem lehet meggyógyítani? - Lehet vagy nem, egyik vagy másik. 416 00:44:21,090 --> 00:44:26,050 Olvastam egy bénulás esetéről egy francia orvosi folyóiratban. 417 00:44:26,130 --> 00:44:30,890 Egy férfi két éve nem mozdult, de négy hónapos terápia után 418 00:44:30,970 --> 00:44:33,970 Viennot professzortól, lépcsőn ment. 419 00:44:34,050 --> 00:44:38,970 - Milyen kezelés volt ez? - Napfény az Alpokban. 420 00:44:39,050 --> 00:44:42,370 Valamint mechanikus készülékek és torna. 421 00:44:42,450 --> 00:44:47,370 Nem valószínű, hogy Edithnek sikerülne, de kértem tőle további részleteket. 422 00:44:47,450 --> 00:44:50,930 De doktor úr, mit gondol? 423 00:44:51,010 --> 00:44:55,890 Nem gondolok és nem ígérek semmit. Köszönjük a társaságát. 424 00:44:55,970 --> 00:44:58,770 Köszönöm. 425 00:45:08,370 --> 00:45:12,210 Løvenskjold úr? gondoltam lefeküdtél? 426 00:45:12,290 --> 00:45:17,690 nem tudtam aludni. mit mondott neked? 427 00:45:17,770 --> 00:45:20,450 Tudnom kell, mit – mondta az orvos. 428 00:45:20,530 --> 00:45:23,850 - Megkérdezted tőle? - Igen, persze. 429 00:45:23,930 --> 00:45:27,370 Nem tett ígéreteket. 430 00:45:30,010 --> 00:45:36,210 Tehát nincs remény. 431 00:45:37,330 --> 00:45:41,770 - Nem ezt mondta. - Akkor mit mondott? 432 00:45:41,850 --> 00:45:46,170 tudnom kell. Vajon ő mondod, volt remény? 433 00:45:49,090 --> 00:45:55,810 Inkább pozitív volt. Természetesen. Minden rendben lesz. 434 00:45:55,890 --> 00:45:58,410 Azt mondta? 435 00:45:58,490 --> 00:46:02,570 Pontosan mit mondott? 436 00:46:04,090 --> 00:46:06,850 Haza kellene menned, Løvenskjold úr. 437 00:46:06,930 --> 00:46:09,890 tudnom kell pontosan amit mondott. 438 00:46:09,970 --> 00:46:13,330 Azt mondta... 439 00:46:13,410 --> 00:46:17,690 Lehet, hogy tud egy kezelésről ez segíthet Editnek. 440 00:46:20,010 --> 00:46:25,330 Azt mondta, nemrég olvasott egy francia professzorról 441 00:46:25,410 --> 00:46:28,930 aki meggyógyított egy férfit, aki évekig lebénult. 442 00:46:29,010 --> 00:46:31,290 Hogyan? 443 00:46:31,370 --> 00:46:35,650 A kezelés révén fény és néhány más dolog. 444 00:46:35,730 --> 00:46:42,410 - Milyen egyéb dolgok? - Valamiféle mechanikus műszer. 445 00:46:42,490 --> 00:46:45,610 A férfi segítség nélkül megy a lépcsőn. 446 00:46:45,690 --> 00:46:49,970 - Ez tényleg lehetséges? - Igen, teljesen segítség nélkül. 447 00:46:50,050 --> 00:46:52,890 De haza kellene menned. 448 00:46:52,970 --> 00:46:57,730 - Mennyi ideig tart a kezelés? - Négy hónap. 449 00:47:00,610 --> 00:47:05,530 Négy hónap? Nincs itt az ideje. 450 00:47:05,610 --> 00:47:10,370 Figyelembe véve azt a tényt, hogy nyolc éve várunk. 451 00:47:12,450 --> 00:47:18,050 Vigyél haza jobbra most. Köszönöm szépen. 452 00:47:18,130 --> 00:47:22,010 Hajtás! Nagyon szépen köszönöm. 453 00:47:43,810 --> 00:47:49,170 Gyere be. Nem kaphatok egy kicsit béke az egyetlen szabadnapomon? 454 00:47:49,250 --> 00:47:53,370 Uram, a báróé sofőr várja. 455 00:48:00,370 --> 00:48:05,210 Kedves barátom, Anton! kérem jöjjön a kastélyba. 456 00:48:05,290 --> 00:48:09,970 A sofőr elvezeti Önt. Legkedvesebb barátod, Edit. 457 00:48:14,850 --> 00:48:19,650 - Pár perc múlva ott leszek. - Igen, uram. 458 00:48:31,090 --> 00:48:35,770 Hadnagy. Milyen csodálatos hír. 459 00:48:35,850 --> 00:48:38,690 A bácsi felébresztett minket és mindent elmondott nekünk. 460 00:48:38,770 --> 00:48:43,290 - Mindent? - Edith ünnepelni akart. 461 00:48:43,370 --> 00:48:48,290 Josef, mondd meg Editnek készen állunk az indulásra! 462 00:48:48,370 --> 00:48:53,450 Képzeld el, mi ez az új kezelés nekem személy szerint jelenteni fogja. 463 00:48:53,530 --> 00:48:55,970 Végre elmehetek. 464 00:48:56,050 --> 00:49:01,090 Hadnagy, nagyon örülök ma jöhetne velünk. 465 00:49:01,170 --> 00:49:08,010 Küldtem egy táviratot Dr. Fabernek. Megteszi gyere és magyarázz el mindent ma este. 466 00:49:09,890 --> 00:49:12,210 Anton? 467 00:49:13,650 --> 00:49:17,890 Nézze. Megszabadultam a csizmától. Amúgy sem működnek. 468 00:49:31,570 --> 00:49:34,450 Báró von Løvenskjold? 469 00:49:38,770 --> 00:49:41,210 - Szeretnél itt ülni? - Igen. 470 00:49:48,890 --> 00:49:52,490 Anton, kérlek, ülj mellém. 471 00:50:01,370 --> 00:50:04,370 A bárónak és az övének lánya egészsége. 472 00:50:05,850 --> 00:50:09,450 Egészségére! 473 00:50:15,770 --> 00:50:19,810 - Táncolj a menyasszonnyal. - Nem, nem tehetem. 474 00:50:19,890 --> 00:50:26,210 Igen, nekem. Tudod mennyit Szeretem nézni az emberek táncát. 475 00:50:31,130 --> 00:50:34,330 Megtaníthatnám ezt a táncot a kedves feleségeddel? 476 00:51:47,610 --> 00:51:53,770 Egész nap kitartást edzettünk. Mi még soha nem edzett ilyen keményen. 477 00:51:53,850 --> 00:51:57,330 Meg kellett tartanunk a magunkét könyökök le az oldalakra. 478 00:51:57,410 --> 00:52:01,770 - Miért? - Mert a karok csapódnak. 479 00:52:01,850 --> 00:52:06,290 Az ezredes azt mondja, ha lecsapunk karok, az ellenség észrevesz minket 480 00:52:06,370 --> 00:52:11,730 úgyhogy összehúzzuk a karokat és emelje fel a térdét. 481 00:52:13,210 --> 00:52:16,930 - Mint a csirkék? - Igen. 482 00:52:30,290 --> 00:52:33,850 Tartozol nekem magyarázattal. 483 00:52:37,810 --> 00:52:41,130 Ezt nem értem. 484 00:52:41,210 --> 00:52:47,410 Orvosi szempontból Viennot betege gerincvelői betegséget szenvedett. 485 00:52:47,490 --> 00:52:53,730 Editnek megsérült a központi idegrendszere rendszer, így a módszer nem alkalmazható 486 00:52:53,810 --> 00:52:59,010 és most meg kell magyaráznom az igazságot mert nem bírtad tartani a nyelved. 487 00:52:59,090 --> 00:53:03,370 El kellett mondanom Løvenskjoldnak valamit. Kérlelhetetlen volt. 488 00:53:03,450 --> 00:53:05,850 Sajnáltad őt. 489 00:53:10,650 --> 00:53:14,450 Ez átkozottul kár, nem? 490 00:53:17,290 --> 00:53:22,690 Hadd mondjam el, sokat láttam már alkalommal a hozzátartozók között a betegekhez. 491 00:53:22,770 --> 00:53:25,490 Kétféle szánalom van. 492 00:53:25,570 --> 00:53:30,250 Az egyik lágyszívű, szánt hogy megszabaduljon a rossz érzésektől 493 00:53:30,330 --> 00:53:34,770 okozta a szenvedés és nem nyúlik túl az énen. 494 00:53:34,850 --> 00:53:37,690 A másik a csak egy számít. 495 00:53:37,770 --> 00:53:42,450 Szentimentális, segítőkész. 496 00:53:42,530 --> 00:53:47,770 Csak ha túl lát a saját szükségletein, valóban tudsz segíteni egy másik embernek. 497 00:53:52,090 --> 00:53:58,370 Visszatérve az aktuális problémához. fogom mondd el nekik, mi történik valójában. 498 00:54:08,610 --> 00:54:12,930 Várjon! Dr. Faber, ne mondja el nekik a kezelés nem működik. 499 00:54:13,010 --> 00:54:15,810 Valakinek muszáj mondd el nekik az igazat. 500 00:54:15,890 --> 00:54:21,810 Olyan csodálatos napja volt. Te látnia kellett volna, tele reménnyel. 501 00:54:21,890 --> 00:54:24,770 Szóval azt akarod, hogy hazudjunk neki? Ez az? 502 00:54:24,850 --> 00:54:29,450 Már megtetted. Te mondtad neki a jelenlegi kezelés nem működik, 503 00:54:29,530 --> 00:54:32,130 de mégis reményt ad neki. 504 00:54:32,210 --> 00:54:36,850 Talán várhatnánk néhányat napokon. Segítene Editnek. 505 00:54:36,930 --> 00:54:42,810 Hadd kezdje el a kezelést Svájc. Ne veszítse el a reményt. 506 00:54:42,890 --> 00:54:47,170 Négy hónap után az Alpokban, rosszabb kérdéseik lennének. 507 00:54:47,250 --> 00:54:50,090 Mi van akkor? Több hazugságot verünk? 508 00:54:52,450 --> 00:54:56,050 Akkor hadd mondjam el neki az igazat. 509 00:54:56,130 --> 00:55:01,730 Megmondom neki, hogy mindent eltúloztam és megkértem, hogy ne mondj semmit. 510 00:55:01,810 --> 00:55:06,930 Hadnagy, tudnia kell hihetetlen kockázat áll fenn 511 00:55:07,010 --> 00:55:11,490 ha egyszer úgy döntesz mondd el Editnek az igazat. 512 00:55:11,570 --> 00:55:13,490 teljes felelősséget vállalok. 513 00:55:20,010 --> 00:55:24,610 Nos, volt pozitív kétségtelenül hatással volt Editre 514 00:55:24,690 --> 00:55:28,970 és minden személyes nyereség, ami dicséretes. 515 00:55:30,410 --> 00:55:34,010 Ígérd meg neked betartja a szavad. 516 00:55:34,090 --> 00:55:36,850 Megvan a szavam, mint a katonaság embere. 517 00:55:36,930 --> 00:55:41,690 Rendben, jó. Ez az hogyan fogjuk kezelni. 518 00:55:41,770 --> 00:55:44,850 Jó éjt. 519 00:55:57,810 --> 00:56:01,370 Miért mindig hozz nekem virágot? 520 00:56:02,970 --> 00:56:05,730 Ülj le, Anton. I sok mondanivalóm van. 521 00:56:05,810 --> 00:56:11,770 Josef azt mondja, teát szolgálnak fel a platformon. Ott elmondhatod. 522 00:56:11,850 --> 00:56:15,570 Dr. Faber tegnap este jött beszélni mindenről. 523 00:56:15,650 --> 00:56:20,450 Egy üdülőhelyre megyünk A svájci Alpok Engadine néven. 524 00:56:20,530 --> 00:56:26,130 Miért várna? Megmutatom mennyit előrelépést tudok elérni a kezeléssel. 525 00:56:26,210 --> 00:56:30,850 Ezen a télen megteszem síelni a hegyekről. 526 00:56:30,930 --> 00:56:34,810 mikor jössz? 527 00:56:34,890 --> 00:56:40,370 - Elnézést? - Ha meglátogat, látogasson el hozzánk. 528 00:56:40,450 --> 00:56:46,530 - A svájci üdülőhelyen? - Igen, hol máshol lenne? 529 00:56:46,610 --> 00:56:52,090 Nem magyaráztam el milyen keményen a hadsereg bánik a katonáival? 530 00:56:52,170 --> 00:56:56,890 Akár egyetlen nap is kikapcsolása szinte lehetetlen. 531 00:56:56,970 --> 00:57:00,130 Egy hét szóba sem jöhet. 532 00:57:00,210 --> 00:57:03,450 Apa ismeri az embereket aki esetleg megszervezné. 533 00:57:03,530 --> 00:57:08,250 Edith, nem tudok és nem is fogok kérjen szabadságot a lovasságtól 534 00:57:08,330 --> 00:57:13,770 és senki ne kérje én. nem kérek szívességet. 535 00:57:15,690 --> 00:57:19,770 Tudom, hogy a szándékaid vannak jó, de ne vitatkozzunk. 536 00:57:22,210 --> 00:57:25,890 - Szóval nem akarsz jönni? - Nem ezt mondtam. 537 00:57:25,970 --> 00:57:29,410 elmagyaráztam neked miért ne történhetne meg. 538 00:57:29,490 --> 00:57:33,610 - Akkor sem, ha apám megkérdezte? - Nem. 539 00:57:33,690 --> 00:57:38,210 Nem, ha megkérdezném? Ha én kérdezted teljes szívemből? 540 00:57:38,290 --> 00:57:42,610 - A barátságunk érdekében. - Edith, hagyd abba. 541 00:57:52,730 --> 00:57:55,410 Köszönöm, Josef. Nincs rá szükségünk. 542 00:57:58,610 --> 00:58:03,010 - Csak ennyit jelentek neked? - Mi folyik itt? 543 00:58:03,090 --> 00:58:09,850 Félsz, hogy a barátaid elterjednek pletykák, így kifogások mögé bújsz. 544 00:58:09,930 --> 00:58:14,090 Ha nem akarod jönni, végeztünk. 545 00:58:14,170 --> 00:58:17,970 De kérem, mondja meg, miért ide is látogatsz hozzánk? 546 00:58:18,050 --> 00:58:23,690 Szerintem nagyon úgy képzeled el a hadsereget elbűvölő, de nem olyan. 547 00:58:23,770 --> 00:58:27,490 Szomorú, szürke, unalmas, gyakorlatok és csomagoló gyakorlatok. 548 00:58:27,570 --> 00:58:30,810 Egy lépéssel a sorból, és te semmi vagy. 549 00:58:30,890 --> 00:58:35,730 - Amikor itt vagyok, értek valamit. - Kinek? 550 00:58:35,810 --> 00:58:39,570 Remélem, örülsz, hogy látlak. 551 00:58:39,650 --> 00:58:43,970 Hogy örülsz, hogy nem ülsz egyedül egy nagy házban, nap mint nap 552 00:58:44,050 --> 00:58:47,570 és elsorvad. Értesz? 553 00:58:50,530 --> 00:58:54,090 - Szóval csak szánalomból. - Nem, ezt nem mondtam. 554 00:58:54,170 --> 00:58:58,290 Nem bírom ezt, főleg tőled. 555 00:58:58,370 --> 00:59:02,170 Nincs szükségem olyan barátra, aki csak nyomoréknak lát engem. 556 00:59:02,250 --> 00:59:08,810 Nézze. Ha az olló meg volt élezve, Nem kellett volna elviselnem ezt a szánalmat. 557 00:59:08,890 --> 00:59:11,210 - Edith! - Engedj el! 558 00:59:11,290 --> 00:59:13,570 - Edith kelj fel. - Engedj el! 559 00:59:13,650 --> 00:59:17,530 Nem akarom a szánalmat! I nem akarsz tovább élni! 560 00:59:24,890 --> 00:59:27,890 Edith... 561 00:59:27,970 --> 00:59:30,770 Menj el! 562 00:59:59,970 --> 01:00:03,570 Anton! 563 01:00:06,010 --> 01:00:10,090 Edith könyörög, hogy lássa be a szobájába, csak egy pillanatra. 564 01:00:10,170 --> 01:00:14,490 Nem tudom mi történt, de ne hagyd őt így. 565 01:00:14,570 --> 01:00:18,130 - De ez nem... - A kitörések normálisak számára. 566 01:00:18,210 --> 01:00:22,690 Senki sem sajnálja őket jobban mint utána. 567 01:00:22,770 --> 01:00:27,610 Menj fel hozzá, csak egy rövid pillanatra. 568 01:00:31,170 --> 01:00:36,890 Ígérd meg, hogy jó leszel vele. Szégyelli a történteket. 569 01:00:52,050 --> 01:00:57,250 Gyere és ülj le. Te nem sokáig kell maradnia. 570 01:00:57,330 --> 01:01:02,970 Nem kellett volna kint maradnom a napon. Elszédültem tőle. 571 01:01:04,770 --> 01:01:08,690 Ígérd meg, hogy megteszed felejtsd el az egészet. 572 01:01:08,770 --> 01:01:10,530 Természetesen. 573 01:01:13,970 --> 01:01:18,890 - Haragszol rám? - Nem, egyáltalán nem. 574 01:01:21,010 --> 01:01:25,850 - Szokás szerint eljössz hozzám? - Hát persze. 575 01:01:25,930 --> 01:01:28,890 Egy feltétellel. 576 01:01:28,970 --> 01:01:31,250 Milyen állapot? 577 01:01:32,810 --> 01:01:37,050 Ne kérdezd, ha dühös vagyok veled, mert én nem. 578 01:01:39,690 --> 01:01:44,210 Látnia kellett volna magát tegnap, olyan örömmel. 579 01:01:44,290 --> 01:01:48,610 Kirándulásunk során. I egész este ezen gondolkodott. 580 01:01:48,690 --> 01:01:51,810 - Egész éjjel rám gondoltál? - Megtettem. 581 01:01:51,890 --> 01:01:56,810 Pihenned kell. Mindent minden rendben lesz. 582 01:01:56,890 --> 01:02:02,570 - Sajnálom az egyenruhádat. - Helyes. Egy szemtelen lány ömlött rá. 583 01:02:02,650 --> 01:02:07,730 - A szemtelen lány megint jó. - Nagyon jó. 584 01:02:07,810 --> 01:02:11,050 - Nem haragszol rá? - Erről beszéltünk. 585 01:02:11,130 --> 01:02:17,690 Minden el van felejtve, amíg ő van türelmes, boldog, nem éri el a napot 586 01:02:17,770 --> 01:02:22,170 hosszú utakat vesz igénybe és megfogadja az orvos tanácsát. 587 01:02:22,250 --> 01:02:24,250 Most mennie kell aludni. 588 01:02:25,810 --> 01:02:29,530 Aludj, aludj, aludj. 589 01:02:35,650 --> 01:02:40,210 Elfelejtetted, amit? aludni egy jó lányt? 590 01:02:40,290 --> 01:02:44,730 Egy jó kislány mindig kap egy jóéjt puszit. 591 01:02:49,370 --> 01:02:52,010 Ahogy akarod. 592 01:04:08,770 --> 01:04:10,850 Elnézést, mennem kell. 593 01:04:10,930 --> 01:04:14,930 Várjon. Nem így. Gyere ide. 594 01:04:15,010 --> 01:04:20,970 nem tudtad? Nem érezted? 595 01:04:23,570 --> 01:04:26,850 Még így is... 596 01:04:30,210 --> 01:04:35,650 Éjszakáról éjszakára felébresztett minket, megkérdezi, hogy gondoltuk-e, hogy szeretheti-e. 597 01:04:35,730 --> 01:04:40,290 Azt akarta, hogy megkérdezzem közvetlenül, aztán visszavette. 598 01:04:40,370 --> 01:04:43,450 "Soha nem tudott szeretni nyomorék – mondta. 599 01:04:43,530 --> 01:04:48,250 Mivel te voltál az, aki megmondta az apja az új kezelésről 600 01:04:48,330 --> 01:04:51,810 úgy vette, mint a szerelmed jele. 601 01:04:51,890 --> 01:04:57,570 Amikor aznap éjjel felébresztette, együtt sírtak és hálát adtak Istennek 602 01:04:57,650 --> 01:05:01,930 hogy a rettenetes idők végre vége volt. 603 01:05:02,010 --> 01:05:08,810 Egyszer Edit meggyógyult, és mint mindenki különben jönnél, és te... 604 01:05:33,410 --> 01:05:36,850 - Abildgaard hadnagy! - Igen, uram! 605 01:05:36,930 --> 01:05:39,570 - Mi folyik itt? - Sajnálom, uram. 606 01:05:39,650 --> 01:05:45,250 - Elbuktad a századodat. - Tudom, uram. Többé nem fog megtörténni. 607 01:05:45,330 --> 01:05:51,170 Hardenberg hadnagy elvette szakaszod parancsnoksága felett. 608 01:05:51,250 --> 01:05:54,970 Értem, uram. 609 01:05:55,050 --> 01:06:01,770 Nem tudom mi van veled, Abildgaard, de tedd rendbe az életed. 610 01:06:01,850 --> 01:06:05,850 - Ezentúl a szolgálatára összpontosítson. - Igen, uram. 611 01:06:07,970 --> 01:06:10,730 Elutasítva. 612 01:07:12,850 --> 01:07:15,970 Elnézést. Dr. Faber? 613 01:07:16,050 --> 01:07:19,370 Igen. Ez a negyedik emelet jobb oldalon. 614 01:07:19,450 --> 01:07:22,370 Köszönöm. 615 01:07:43,570 --> 01:07:46,810 Jó napot kívánok. Itt van az orvos? 616 01:07:46,890 --> 01:07:50,010 Később bejön. Gyere be és várj. 617 01:07:50,090 --> 01:07:52,810 Köszönöm. 618 01:08:02,770 --> 01:08:06,210 Van itt valaki? 619 01:08:14,450 --> 01:08:17,730 Helló. itt vagyok orvoshoz fordulni. 620 01:08:17,810 --> 01:08:21,930 A férjemnek ételre van szüksége és pihenni. Gyere vissza holnap. 621 01:08:22,010 --> 01:08:26,010 sajnálom. konzultálnom kell őt egy pácienséről. 622 01:08:26,090 --> 01:08:30,410 Mindig a pácienseiről van szó. Tegnap este behívták. 623 01:08:30,490 --> 01:08:36,490 Megbetegszik, ha nem pihen. Írj levelet vagy keress másik orvost. 624 01:08:38,170 --> 01:08:42,810 Klára, köszönöm, hogy megtartottad a hadnagyi társaság. 625 01:08:42,890 --> 01:08:48,290 - Mondtam neki, hogy holnap jöjjön vissza. - Ne aggódj. Nem marad sokáig. 626 01:08:48,370 --> 01:08:53,210 Együtt fogunk vacsorázni. Hadd meglátjuk mi lesz vacsorára. 627 01:08:53,290 --> 01:08:59,890 Lehet, hogy közben megiszok egy pohár bort Füleket kölcsönözök fiatal vendégünknek. 628 01:09:04,490 --> 01:09:07,930 - Mi történt? - Edith vagyok. 629 01:09:09,770 --> 01:09:12,650 Kijelentette, hogy szeret engem. 630 01:09:12,730 --> 01:09:18,210 Csak meg akar gyógyulni az én kedvemért. Ez abszurd. 631 01:09:18,290 --> 01:09:23,010 - Dr. Faber, beszélnie kell vele. - Miről? 632 01:09:23,090 --> 01:09:26,650 Így szeretsz engem, ez nem helyes. 633 01:09:26,730 --> 01:09:30,890 Azt akarod, hogy elmondjam neki nem tudja úgy érezni, ahogy ő érez? 634 01:09:30,970 --> 01:09:35,370 - Értelmet kell beszélned vele. - Ezért jöttél? 635 01:09:35,450 --> 01:09:40,890 Figyelj rám. Azt mondtad, megtennéd vállalja a teljes felelősséget Editért. 636 01:09:40,970 --> 01:09:45,050 Nem tudod, hogy az lenne gyáva most elhagyni? 637 01:09:45,130 --> 01:09:50,570 És eltekintve a gyávaságtól, az gyilkosság lenne a múltja alapján. 638 01:09:50,650 --> 01:09:53,650 Tudod ezt. 639 01:09:57,570 --> 01:10:01,570 Hadd mondjak valamit. tapasztalatból beszélek. 640 01:10:03,090 --> 01:10:06,410 A nyomorék és a számkivetett Isten mostohagyermekei 641 01:10:06,490 --> 01:10:11,810 sokkal mélyebben szeretni kétségbeesés, mint mi többiek. 642 01:10:11,890 --> 01:10:17,010 Mert úgy érzik, hogy szükségük van rá hogy kiérdemelje mások szeretetét. 643 01:10:19,090 --> 01:10:22,970 Csak annyit kell tennünk szeresd őket olyannak, amilyenek. 644 01:10:27,490 --> 01:10:30,530 Megkérdezhetem... 645 01:10:30,610 --> 01:10:34,570 mik a tiéd érzelmek Edit iránt? 646 01:10:36,810 --> 01:10:41,050 Nos, ismered az érzéseimet. 647 01:10:41,130 --> 01:10:44,290 szánalmat érzek. 648 01:10:44,370 --> 01:10:47,170 Együttérzés. 649 01:10:47,250 --> 01:10:50,290 Nagy együttérzést érzek. 650 01:10:50,370 --> 01:10:54,450 Talán ez a nagy együttérzés amiről beszélsz - 651 01:10:54,530 --> 01:11:00,730 többre vezethetett volna mély érzelmek iránta? 652 01:11:00,810 --> 01:11:05,410 Talán valamit szerelemre emlékeztet? 653 01:11:05,490 --> 01:11:11,330 Mégis Edith testi hiányosságai ellenállást vált ki benned. 654 01:11:11,410 --> 01:11:15,890 Talán a testi gátlása miatt megakadályozza a viszonzást 655 01:11:15,970 --> 01:11:18,810 irántad érzett érzéseit. 656 01:11:18,890 --> 01:11:23,610 Lehet, hogy mitől félsz a barátok és a család megtennék 657 01:11:23,690 --> 01:11:28,050 hogy kinevetik. 658 01:11:32,650 --> 01:11:39,450 Jobbra. Négykor indul napokon. Négy nap nem sok. 659 01:11:39,530 --> 01:11:45,490 Csak meg kell látogatnia minden nap. Légy a barátja és légy kedves hozzá. 660 01:11:45,570 --> 01:11:51,330 Ha ez a szörnyű háború jön, te úgyis máshol lesz elfoglalva. 661 01:11:59,730 --> 01:12:02,730 Milyen kedves ötlet neked volt, Anton. 662 01:12:14,130 --> 01:12:19,810 - Belovagolhatnánk a városba. - Ez valószínűleg rossz ötlet. 663 01:12:19,890 --> 01:12:26,730 Az autók megijeszthetik a lovat. Tegyünk még egy körutat. 664 01:12:26,810 --> 01:12:29,530 Igen. 665 01:13:33,850 --> 01:13:37,090 - Mind be van csomagolva? - Majdnem. 666 01:13:37,170 --> 01:13:40,850 - Nem vagy izgatott? - Igen. 667 01:13:40,930 --> 01:13:43,610 te vagy? 668 01:13:43,690 --> 01:13:46,570 Természetesen. izgatott vagyok érted. 669 01:14:11,210 --> 01:14:13,970 Nem kéne menned? 670 01:14:14,050 --> 01:14:17,530 - Nem. - Úgy tűnik. 671 01:14:18,970 --> 01:14:21,090 - Edith... - Idegesítelek? 672 01:14:21,170 --> 01:14:23,810 Nem, de van egy sokat kell gondolkodni. 673 01:14:23,890 --> 01:14:29,930 Ha hallotta volna az összes beszédet a laktanya a háborúról vagy nem háborúról... 674 01:14:30,010 --> 01:14:35,170 - Ma új egyenruhákról beszéltek. - Nem érdekelnek az egyenruhák. 675 01:14:37,730 --> 01:14:43,090 Ne vállald semmiért. igyekszem hogy meséljek más feladataimról. 676 01:14:43,170 --> 01:14:48,490 A helyzet meglehetősen feszült. I szinte nem volt szabadnapom ma. 677 01:14:48,570 --> 01:14:52,370 Ha olyan nehéz időt szerezni off, miért nem maradsz távol? 678 01:14:52,450 --> 01:14:56,810 Ha a hadnagy úgy van létfontosságú a laktanyában... 679 01:14:56,890 --> 01:15:00,330 Miért vállalja ezt? 680 01:15:00,410 --> 01:15:03,090 Más feladatokról beszél. 681 01:15:03,170 --> 01:15:06,170 - Kötelességem vagyok feléd? - Nem. 682 01:15:08,770 --> 01:15:13,250 Két és fél napot töltünk együtt mielőtt elmész. Gyönyörködjünk bennük. 683 01:15:13,330 --> 01:15:17,770 Két és fél nap? Te számolsz. 684 01:15:17,850 --> 01:15:22,010 Két és fél nap alatt, megszabadulsz tőlünk. 685 01:15:22,090 --> 01:15:25,090 Vásárolt egy naptárt és megjelölte a dátumot. 686 01:15:25,170 --> 01:15:30,450 Nem bírom ezt. Viselkedj úgy ez, és holnap nem jövök. 687 01:15:30,530 --> 01:15:32,170 Akkor ne gyere. 688 01:16:20,530 --> 01:16:23,530 másodhadnagy, látogatód van. 689 01:16:23,610 --> 01:16:27,610 Az ezredes kint van és kölcsönadta neked az irodáját. 690 01:16:35,010 --> 01:16:37,050 Uram? 691 01:16:37,130 --> 01:16:42,490 Sajnálom, hogy idejöttem bejelentés nélkül, hadnagy. 692 01:16:42,570 --> 01:16:45,330 - Miért tetted? - Nem tudom, mit tegyek. 693 01:16:45,410 --> 01:16:49,370 Nem hallgat tovább. 694 01:16:49,450 --> 01:16:53,810 Olyan ijesztően össze van zavarodva. 695 01:16:53,890 --> 01:16:56,290 Nem ez a szándéka. 696 01:16:56,370 --> 01:17:02,930 - Mit csinált? - Azt mondja, nem megy el. 697 01:17:03,010 --> 01:17:05,730 Nem fog hallani róla. 698 01:17:05,810 --> 01:17:12,810 Azt mondja, az új kezelés csak összeesküvés, hogy megszabaduljunk tőle. 699 01:17:15,610 --> 01:17:18,410 Segíts neki. 700 01:17:20,290 --> 01:17:24,290 Könyörgöm, segíts neki. 701 01:17:24,370 --> 01:17:30,690 Te vagy az egyetlen, aki képes rá, nem Dr. Faber. Könyörülj rajta. 702 01:17:30,770 --> 01:17:34,650 El fogja pusztítani magát, elvenni a saját életét. 703 01:17:34,730 --> 01:17:38,050 Isten szerelmére, segíts neki. 704 01:17:38,130 --> 01:17:44,050 Természetesen minden tőlem telhetőt megteszek hogy segítsen Editnek. Mondja meg, mit tegyek. 705 01:17:44,130 --> 01:17:47,610 - Mit tegyek? - Igen. 706 01:17:47,690 --> 01:17:53,690 Megnyitotta neked a szívét, és most szégyelli magát. 707 01:17:53,770 --> 01:17:57,650 Mert nem akarod őt, ugye? 708 01:17:59,570 --> 01:18:02,770 Azt hiszi, te vagy undorodik tőle. 709 01:18:07,850 --> 01:18:13,170 Miért nem adod neki a legkisebb reményt is? 710 01:18:13,250 --> 01:18:16,410 Próbáltam megnyugtatni őt. Mondtam neki, hogy... 711 01:18:16,490 --> 01:18:19,570 Nem mondtál neki semmit. 712 01:18:21,450 --> 01:18:27,170 Soha nem mondtad el neki dolog, ami boldoggá tenné. 713 01:18:33,850 --> 01:18:40,010 Megkaphatod bármit, amire vágysz. 714 01:18:40,090 --> 01:18:42,810 Bármi. 715 01:18:42,890 --> 01:18:49,330 Nem fogok sokáig élni. Mindent megkaphatsz. 716 01:18:49,410 --> 01:18:53,450 A kastély, a birtok, az egész vagyonomat. 717 01:18:53,530 --> 01:18:58,170 Csak annyit kívánok 718 01:18:58,250 --> 01:19:05,090 hogy valaki vigyázni fog rám kislány, amikor már nem vagyok itt. 719 01:19:07,170 --> 01:19:13,570 Tudom, hogy jó ember vagy. I tudod, hogy kedves lennél vele. 720 01:19:13,650 --> 01:19:16,930 Uram, ismét megteszem megteszek minden tőlem telhetőt, 721 01:19:17,010 --> 01:19:21,090 de mi vagy azt sugallja, hogy nem tehetem. 722 01:19:21,170 --> 01:19:24,250 Az emberek azt gondolnák A gazdagságát akartam. 723 01:19:24,330 --> 01:19:30,210 Edith mindig gyanította, hogy elvettem neki a pénzért. Nem tudom megtenni. 724 01:19:47,570 --> 01:19:50,850 Sajnálom, hogy kellemetlenséget okoztam. 725 01:19:56,570 --> 01:20:01,290 Uram, ne menjen vissza és mondd meg Editnek, hogy én... 726 01:20:02,970 --> 01:20:05,010 Szörnyű lenne neki. 727 01:20:07,250 --> 01:20:10,090 És nem lenne igaz. 728 01:20:10,170 --> 01:20:14,810 Nem lenne igaz, ha ő azt hittem, nem becsülöm őt... 729 01:20:14,890 --> 01:20:19,330 hogy nem volt melegem érzései iránta. 730 01:20:21,130 --> 01:20:25,450 A legfontosabb dolog hogy meggyógyult. 731 01:20:27,290 --> 01:20:31,970 És ha egyszer meggyógyult... 732 01:20:33,770 --> 01:20:36,850 Mi van akkor? 733 01:20:36,930 --> 01:20:39,650 Amikor meggyógyult... 734 01:20:41,090 --> 01:20:47,370 természetesen jövök saját elhatározásomból. 735 01:20:47,450 --> 01:20:50,930 Saját elhatározásból. 736 01:20:54,450 --> 01:20:57,210 Kérsz ​​neki? 737 01:21:05,130 --> 01:21:08,610 Elmondhatom neki? 738 01:21:08,690 --> 01:21:10,570 Igen, mondd el neki. 739 01:21:10,650 --> 01:21:17,610 Biztosan indul egyszer és gyógyulj meg érted. 740 01:21:17,690 --> 01:21:21,370 Mindig is tudtam, hogy Isten küldtél hozzám. 741 01:21:31,610 --> 01:21:37,730 Szeretnél velünk vacsorázni? 742 01:21:40,050 --> 01:21:44,330 Igen, köszönöm. Természetesen. 743 01:23:35,570 --> 01:23:38,490 - Edith, kérlek, ne! - Meg tudom csinálni. 744 01:23:38,570 --> 01:23:42,050 Edit, hagyd abba. 745 01:24:25,450 --> 01:24:27,290 Edith. 746 01:24:28,810 --> 01:24:31,050 Ott. 747 01:25:19,810 --> 01:25:22,930 Még egyet. 748 01:25:34,970 --> 01:25:37,850 Menjünk, beszélgessünk vele. 749 01:25:42,330 --> 01:25:45,210 Találkoztunk a virágárussal. 750 01:25:45,290 --> 01:25:49,610 Azt mondja, hallotta, hogy eljegyezték a báró lányának. 751 01:25:51,810 --> 01:25:54,930 A nyomorék. 752 01:25:58,850 --> 01:26:03,570 Hazudik, nem? 753 01:26:08,810 --> 01:26:12,170 Válasz, Anton. 754 01:26:14,010 --> 01:26:17,130 Nem igaz, igaz? 755 01:26:22,850 --> 01:26:25,090 Ez nonszensz. 756 01:26:25,170 --> 01:26:28,130 Szóval nem igaz? 757 01:26:28,210 --> 01:26:31,050 Nem. 758 01:26:31,130 --> 01:26:33,290 Biztos részeg. 759 01:26:33,370 --> 01:26:39,090 Mondtam, hogy az idióta hazudik. fogom tanítsd meg neki, hogy ne rágalmazza ezredünket. 760 01:26:40,370 --> 01:26:43,490 Ez nevetséges. 761 01:27:24,730 --> 01:27:29,050 Kérem, hagyjon néhány percet a maga idejéből, ezredes. 762 01:27:29,130 --> 01:27:35,010 Most akarsz beszélni, be az éjszaka közepén? 763 01:27:35,090 --> 01:27:40,370 Tudom, hogy becstelenül viselkedtem és megszégyenítette az ezredet. 764 01:27:40,450 --> 01:27:43,570 vállazom a következményeket. 765 01:27:43,650 --> 01:27:46,130 Miről szól ez az egész? 766 01:27:46,210 --> 01:27:49,970 Hazudtam a társamnak tisztek az eljegyzésemről 767 01:27:50,050 --> 01:27:53,930 Løvenskjold lányának. zavarba hoztam őket. 768 01:27:54,010 --> 01:28:00,930 Elbuktam, és szégyent hoztam rám egy fiatal, ártatlan lány, aki szeret engem. 769 01:28:01,010 --> 01:28:03,490 Mindenkinél jobban szeret engem. 770 01:28:03,570 --> 01:28:09,610 És miattam, egy idegen miatt, aki az igazságot hazugnak nevezték. 771 01:28:11,210 --> 01:28:14,410 Gyáva vagyok, ezredes. 772 01:28:14,490 --> 01:28:18,690 Ember vagyok nélküle önbecsülés vagy becsület. 773 01:28:18,770 --> 01:28:24,290 - Szóval mit fogsz csinálni? - Ön, uram, tudja, mit kell tenni. 774 01:28:24,370 --> 01:28:28,170 Azért vagyok itt, hogy elvigyem szabadságom, ezredes. 775 01:28:29,610 --> 01:28:33,930 Udvariasan megkérem az ezredest győződjön meg arról, hogy ezek a dolgok... 776 01:28:34,010 --> 01:28:37,450 Fogd be! Hagyd abba a nyafogást. 777 01:28:37,530 --> 01:28:41,450 Elhallgatom a tiszteket és hagyd abba a pletykákat. 778 01:28:42,290 --> 01:28:44,610 El kell kerülnünk a botrányt. 779 01:28:44,690 --> 01:28:49,170 A nyomorék abszolút irreleváns. Mi érdekel minket? 780 01:28:49,250 --> 01:28:55,650 Először is add ide a pisztolyodat. I ne akarj semmi bajt ma este. 781 01:28:57,650 --> 01:29:00,650 Gyerünk. 782 01:29:07,050 --> 01:29:12,130 Figyelj rám. Muszáj tűnj el, hagyd el az országot. 783 01:29:12,210 --> 01:29:17,490 Holnap reggel indulsz az első vonat Koppenhágába. 784 01:29:17,570 --> 01:29:22,490 Üzenetet küldök jó barátomnak Lecomte ezredes Párizsban. 785 01:29:22,570 --> 01:29:26,730 Remélhetőleg tud valamit csinálni jó az ő parancsnoksága alatt. 786 01:29:26,810 --> 01:29:32,330 - A lovasság megtartja a becsületét, uram? - Nem kell aggódni. 787 01:29:34,890 --> 01:29:37,010 Mi van Edittel? 788 01:29:37,090 --> 01:29:42,290 A jövőd a lovasság hadnagyként 789 01:29:42,370 --> 01:29:46,210 nem valami nyomorék nővel. 790 01:31:10,250 --> 01:31:14,130 Kérem, várjon egy pillanatot. 791 01:31:17,010 --> 01:31:20,010 Kérlek, add át nekem a Løvenskjold kastélyhoz. 792 01:31:44,490 --> 01:31:48,210 Kérem, várjon! 793 01:31:55,970 --> 01:31:59,130 Köszönöm. 794 01:32:01,970 --> 01:32:04,210 Helló? 795 01:32:25,450 --> 01:32:29,810 - Mi folyik itt? - Európában háború van. 796 01:32:29,890 --> 01:32:35,930 Dánia nem vesz részt, de a csapatok a legrosszabbra készülnek. 797 01:32:42,450 --> 01:32:46,730 Elnézést! muszáj sürgős hívást kezdeményezni. 798 01:32:51,330 --> 01:32:55,570 - Vigyen át a Løvenskjold kastélyhoz. - Csak hivatalos hívások. 799 01:32:55,650 --> 01:32:59,730 Ez egy nagyon fontos hivatalos felhívás. Tedd át! 800 01:32:59,810 --> 01:33:03,770 Egy pillanat, kérem. 801 01:33:03,850 --> 01:33:08,770 A címzett regisztrálva van mint privát. sajnálom. 802 01:33:10,210 --> 01:33:13,890 Hiányozni fogok annyira te Anna. 803 01:33:13,970 --> 01:33:16,690 Nem, nem fogsz. 804 01:33:16,770 --> 01:33:21,410 Meglesz a férjed, és meglesz az enyém, 805 01:33:21,490 --> 01:33:23,970 de még mindig vagyunk egymásnak. 806 01:33:24,050 --> 01:33:27,730 Gyermekeink együtt játszhatnak. 807 01:33:31,090 --> 01:33:34,090 Lehetne kettős esküvőnk. 808 01:33:34,170 --> 01:33:38,810 - Felmehetnénk együtt a folyosóra. - Milyen csodálatos javaslat. 809 01:33:38,890 --> 01:33:42,770 Valószínűleg kellene kérdezze meg először Antont. 810 01:33:42,850 --> 01:33:47,850 Megkérdezem, mikor ma később jön. 811 01:33:47,930 --> 01:33:51,850 Nagyon izgatott vagyok, hogy láthatom őt. 812 01:33:56,010 --> 01:34:00,250 - Szeretlek, Edith. - Szeretlek, Anna. 813 01:34:04,210 --> 01:34:07,610 főzök nekünk teát. 814 01:34:26,610 --> 01:34:28,730 - Miért hazudtál nekem? - Elnézést? 815 01:34:28,810 --> 01:34:33,770 A fiatal hadnagy tagad az eljegyzését vele. 816 01:34:33,850 --> 01:34:36,730 Könnyen. Tartsa le. 817 01:34:36,810 --> 01:34:40,370 Hazugnak neveznek és bosszút akar állni érte. 818 01:34:40,450 --> 01:34:45,610 - Tagadja, hogy bármi köze lenne hozzá! - Biztosan hiba. 819 01:34:45,690 --> 01:34:50,210 Akkor miért hagyta el a laktanya ma reggel? 820 01:35:55,050 --> 01:35:56,650 Edith? 821 01:35:58,890 --> 01:36:00,090 Nem semmi. 822 01:36:16,210 --> 01:36:20,850 - Mrs. Faber, itt van a férje? - Csak ma délután. 823 01:36:20,930 --> 01:36:24,090 Ön az, hadnagy? Gyere be. 824 01:36:24,170 --> 01:36:28,370 Köszönöm. 825 01:36:28,450 --> 01:36:33,490 Kérd meg, hogy vigye el az elsőt vonattal a Løvenskjold várba. 826 01:36:33,570 --> 01:36:35,650 Miért? 827 01:36:35,730 --> 01:36:40,010 Kérlek mondd meg neki, hogy kérdezzen Editnek a bocsánatért. 828 01:36:40,090 --> 01:36:44,530 feleségül veszem, akár a kezelés működik vagy sem. 829 01:36:46,010 --> 01:36:50,570 - Jó ember vagy. - Én magam nem mehetek oda. 830 01:36:50,650 --> 01:36:55,970 - Meg kell mondania neki, hogy... - Hogy szereted és feleségül fogod venni. 831 01:36:56,050 --> 01:36:57,690 el kell mennem. 832 01:37:04,770 --> 01:37:08,010 - Hány óra van? - Fél öt. 833 01:37:08,090 --> 01:37:09,570 Anton bármelyik percben itt lesz. 834 01:37:17,690 --> 01:37:23,570 Hülye én. Elfelejtettem a könyvet, amit akartam hogy megmutassa neki. Az éjjeliszekrényemen van. 835 01:37:23,650 --> 01:37:26,330 - Hadd hozzam. - Köszönöm. 836 01:37:26,410 --> 01:37:28,490 Anna. 837 01:37:30,010 --> 01:37:32,410 Te vagy a legjobb barátom. 838 01:38:01,370 --> 01:38:03,170 Løvenskjold kastély, kérem. 839 01:41:17,370 --> 01:41:18,530 itt az ideje. 840 01:41:21,690 --> 01:41:23,410 Ideje indulni. 841 01:41:24,130 --> 01:41:26,090 Folytasd. 842 01:41:26,170 --> 01:41:28,130 Legyen óvatos. 843 01:41:29,450 --> 01:41:32,090 Isten veled! 844 01:42:09,090 --> 01:42:10,930 mit csinálsz? Stop! 845 01:42:11,010 --> 01:42:13,570 Ne csináld! Nem!